1 00:00:02,378 --> 00:00:05,129 Een onverwachte conclusie lag in het verschiet 2 00:00:05,214 --> 00:00:10,176 voor de laatste confrontatie op Planeet Namek. 3 00:00:20,604 --> 00:00:22,188 Sta niet op! 4 00:00:23,440 --> 00:00:25,983 Ik-Het kan niet waar zijn...! 5 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan We hebben geluk 6 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan-paradijs 7 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 De Genki Dama barst weg 8 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Go Go Laten we het doen 9 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Er is een kronkelende, mysterieuze energie 10 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 Ik zal me niet inhouden, kijk maar 11 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Ik zal je beschermen met mijn leven 12 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Verander uw moed om lief te hebben in kracht 13 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 We zullen crises overwinnen met een doorzettingsmentaliteit 14 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Hoe sterker je tegenstander is, hoe groter de opwinding 15 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan We hebben geluk 16 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan Dit is onze kans 17 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Mee suizend op de gelukkige wind 18 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan We hebben geluk 19 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan Morgen ook 20 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 Je ziel weet het antwoord al 21 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Draken ziel! 22 00:01:52,613 --> 00:01:59,619 "De laatste aanval van Son Goku... Planeet Namek gaat de ruimte in." 23 00:02:23,310 --> 00:02:26,395 Natuurlijk heb je dat misschien zelf veroorzaakt, 24 00:02:26,480 --> 00:02:29,273 maar het is niets voor jou om elkaar te ontmoeten zo'n ellendig einde. 25 00:02:32,277 --> 00:02:35,530 Ik kom op de een of andere manier terug naar de aarde. 26 00:02:35,614 --> 00:02:41,577 Je zult hetzelfde lot delen als de planeet die je zelf hebt vernietigd. 27 00:02:57,386 --> 00:02:59,971 Hulp... 28 00:03:01,390 --> 00:03:04,350 H-Help... 29 00:03:11,525 --> 00:03:16,445 H-Help... m-ik... 30 00:03:22,035 --> 00:03:27,373 Goku, waar wacht je nog op? Ga daar weg, nu! 31 00:03:31,920 --> 00:03:37,967 P-Alsjeblieft... h-h... 32 00:03:38,051 --> 00:03:42,555 ...help... mij...! 33 00:03:45,058 --> 00:03:48,019 Hulp... 34 00:03:50,105 --> 00:03:54,358 Help... mij...! 35 00:03:54,443 --> 00:03:56,485 Het gaat altijd om jou! 36 00:03:56,570 --> 00:03:59,614 Hoeveel... Hoeveel mensen heb je vermoord 37 00:03:59,698 --> 00:04:02,283 terwijl ze om hun leven smeekten, zoals jij doet?! 38 00:04:02,367 --> 00:04:06,495 Alsjeblieft... help mij...! 39 00:04:06,580 --> 00:04:09,957 Alsjeblieft...! 40 00:04:11,418 --> 00:04:13,336 Bevroren... 41 00:04:29,394 --> 00:04:32,021 Ik heb een klein deel van mijn Ki met jullie gedeeld. 42 00:04:32,105 --> 00:04:37,360 Je zou rond moeten kunnen komen goed genoeg, zelfs in jouw vorm. 43 00:04:37,444 --> 00:04:39,528 De rest kunt u zelf regelen! 44 00:05:16,233 --> 00:05:18,651 Dit is onverwacht. 45 00:05:18,735 --> 00:05:21,904 Jij, deel je energie met mij... 46 00:05:21,989 --> 00:05:23,698 ...jij apenklootzak...! 47 00:05:23,782 --> 00:05:27,743 Je kunt overleven in het vacuüm van de ruimte, toch? 48 00:05:27,828 --> 00:05:31,664 Schiet dan op en ga van deze planeet af. 49 00:05:31,748 --> 00:05:36,043 Leef verder en besef ten volle hoe kostbaar het leven is! 50 00:05:52,060 --> 00:05:54,812 P-Planet Namek is hier gewoon momenten van ontploffen. 51 00:05:54,896 --> 00:05:57,148 Waar denk je dat je heen gaat? 52 00:06:03,989 --> 00:06:08,117 Wat je ook doet, het lukt je niet leven in het vacuüm van de ruimte. 53 00:06:08,201 --> 00:06:11,120 De dood is het enige dat je te wachten staat. 54 00:06:19,046 --> 00:06:21,505 Er is geen tijd meer voordat het ontploft! 55 00:06:21,590 --> 00:06:24,675 Je hebt er geen tijd voor keer terug naar je ruimteschip! 56 00:06:24,760 --> 00:06:30,264 En Vegeta is vergaan het ruimteschip waarin ik kwam. 57 00:06:35,645 --> 00:06:38,105 Jullie Saiyans zijn echt apenklootzakken! 58 00:06:38,190 --> 00:06:41,067 Je kunt niet van deze planeet afkomen! 59 00:06:41,151 --> 00:06:44,236 Je gaat tegelijkertijd omkomen! 60 00:06:44,321 --> 00:06:48,491 Hoe ironisch. Jij, die het gevecht hebt gewonnen, zal sterven, 61 00:06:48,575 --> 00:06:50,910 terwijl ik gespaard zal blijven! 62 00:06:52,746 --> 00:06:55,873 Th-Dat krijg je als je zo onbeschaamd bent 63 00:06:55,957 --> 00:06:59,877 om je energie met mij te delen, Freeza. 64 00:07:02,255 --> 00:07:04,673 Ik overleef het wel, kijk maar. 65 00:07:08,929 --> 00:07:10,137 Ik bel het. 66 00:07:10,222 --> 00:07:12,723 W-wat? 67 00:07:12,808 --> 00:07:16,227 W-Wat bedoel je met dat je het roept? 68 00:07:16,311 --> 00:07:20,272 Ik begin te denken dat dat niet zo is geen reden om niet verder met je te vechten. 69 00:07:20,357 --> 00:07:25,111 Je zou ermee moeten blijven leven die schok, stilletjes, in de vergetelheid. 70 00:07:30,117 --> 00:07:32,701 S-Simian klootzak...! 71 00:07:40,669 --> 00:07:43,963 Ik ben de grootste in het universum! 72 00:07:44,047 --> 00:07:48,592 Ik ben de kosmische keizer, Freeza! 73 00:07:48,677 --> 00:07:51,929 Th-daarom ben je... 74 00:07:52,013 --> 00:07:54,515 ...jij apenklootzak... 75 00:07:54,599 --> 00:07:58,477 ...moet door mijn hand sterven! 76 00:08:03,233 --> 00:08:05,901 J-jij... 77 00:08:09,197 --> 00:08:13,409 ...verdiend... 78 00:08:13,493 --> 00:08:16,829 ...om door mij gedood te worden! 79 00:08:19,082 --> 00:08:23,586 Jij domkop!! 80 00:09:48,755 --> 00:09:51,090 Hier... 81 00:09:51,174 --> 00:09:53,968 Th-Bedankt. 82 00:09:57,097 --> 00:09:59,223 Wacht even! 83 00:09:59,307 --> 00:10:01,183 Hierboven! 84 00:10:12,279 --> 00:10:18,575 Het lijkt erop dat mijn tijd bijna daar is. 85 00:10:18,660 --> 00:10:20,703 G-Grootouder! 86 00:10:21,955 --> 00:10:24,164 G-Grand Elder...! 87 00:10:25,208 --> 00:10:26,542 --Grootouder! --Grootouder! 88 00:10:26,626 --> 00:10:28,585 Grootste ouderling! 89 00:10:28,670 --> 00:10:34,717 G-Gather... Verzamel iedereen hier. 90 00:10:34,801 --> 00:10:36,343 Rechts! 91 00:10:40,557 --> 00:10:42,850 --Grootouder! --Grootouder! 92 00:10:44,227 --> 00:10:50,274 Het lijkt erop dat de tijd rijp is kom mij halen om afscheid te nemen. 93 00:10:50,358 --> 00:10:55,696 Ik ben blij dat ik een volwaardig leven heb kunnen leiden. 94 00:11:05,582 --> 00:11:06,915 Muri-sama! 95 00:11:07,000 --> 00:11:09,001 Ja, wat heb je gevonden? 96 00:11:09,085 --> 00:11:13,714 En ja hoor, we kunnen het niet lokaliseren iedereen uit het dorp van ouderling Tsuno. 97 00:11:13,798 --> 00:11:16,050 Wat had er van hen kunnen worden? 98 00:11:16,134 --> 00:11:20,554 Dat zijn waarschijnlijk de jongens uit het dorp dat ik heb weggevaagd. 99 00:11:20,638 --> 00:11:23,265 De wens voor de Dragon Balls was om weer tot leven te wekken 100 00:11:23,350 --> 00:11:27,895 iedereen die is vermoord Freeza en zijn mannen, toch? 101 00:11:27,979 --> 00:11:32,524 Hmph, ik ben niet een van Freeza's mannen. Heb je dat verprutst, hè? 102 00:11:54,214 --> 00:12:02,388 Oh, de Dragon Balls verschijnen... ons hierheen te zijn gevolgd. 103 00:12:03,556 --> 00:12:05,849 G-Grand Elder...! 104 00:12:08,269 --> 00:12:16,860 A-Zoals ik al eerder zei, mijn tijd is nu bijna om. 105 00:12:16,945 --> 00:12:18,862 M-Muri... 106 00:12:18,947 --> 00:12:20,989 J-Ja? 107 00:12:21,074 --> 00:12:24,034 Wacht... Steek uw hand uit. 108 00:12:24,119 --> 00:12:25,702 Rechts. 109 00:12:34,087 --> 00:12:39,925 F-Vanaf nu ben jij de Grand Elder. 110 00:12:40,009 --> 00:12:46,098 Na verloop van tijd zullen de Dragon Balls dat doen opnieuw hun glans terugkrijgen. 111 00:12:46,182 --> 00:12:50,352 Gebruik de Dragon Balls goed. 112 00:12:50,437 --> 00:12:53,397 Y-Ja, zoals je wilt. 113 00:12:53,481 --> 00:12:56,316 Ik laat het aan jou over. 114 00:12:56,401 --> 00:12:57,776 Grootste ouderling! 115 00:12:57,861 --> 00:13:04,366 P-Vrede op Namek, voor altijd... 116 00:13:04,451 --> 00:13:07,202 Grootste ouderling! 117 00:13:10,415 --> 00:13:12,916 Grootouder... 118 00:13:13,001 --> 00:13:16,295 G-Grand Elder... 119 00:13:16,379 --> 00:13:19,173 G... Grootouder... 120 00:13:34,689 --> 00:13:39,359 Grootouder, moge je rusten in vrede. 121 00:13:44,157 --> 00:13:48,035 Ik begrijp het nu duidelijk, Piccolo-san. 122 00:13:48,119 --> 00:13:51,205 Je bent gefuseerd met Nail-san, nietwaar? 123 00:13:52,749 --> 00:13:55,501 G-jongens! 124 00:13:55,585 --> 00:14:00,631 De Grootste is nu verdwenen. Laat degenen onder ons die achterblijven 125 00:14:00,715 --> 00:14:02,925 sluit u aan bij elkaar om een eeuwige vrede in te luiden! 126 00:14:03,009 --> 00:14:04,384 --Rechts! --Inderdaad! 127 00:14:04,469 --> 00:14:07,304 De Grootouder is overleden, 128 00:14:07,388 --> 00:14:09,806 en Kuririn-kun zal dat niet zijn komt ook terug, hè? 129 00:14:09,891 --> 00:14:13,143 Nee. Iemand die dat is geweest weer tot leven gekomen met de Dragon Balls 130 00:14:13,228 --> 00:14:15,145 kan niet voor een tweede keer worden teruggebracht. 131 00:14:15,230 --> 00:14:17,314 Eh? Het is in orde! 132 00:14:17,398 --> 00:14:21,360 Namek's Dragon Balls kunnen dat wel herstel het leven keer op keer! 133 00:14:21,444 --> 00:14:24,655 Zolang het geen natuurlijke dood was, er is waarschijnlijk geen limiet. 134 00:14:24,739 --> 00:14:26,281 Dus dan... dan... 135 00:14:26,366 --> 00:14:29,159 Dende, als de dag daar is onze wensen kunnen in vervulling gaan 136 00:14:29,244 --> 00:14:32,829 nogmaals door je Dragon Balls, dat kunnen we breng Kuririn-san, Chaozu-san, 137 00:14:32,914 --> 00:14:35,415 en de anderen ook weer tot leven! 138 00:14:35,500 --> 00:14:39,044 Vader, zorg dat je terugkomt! 139 00:14:39,128 --> 00:14:41,547 Laten we Kuririn-san samen terugbellen, 140 00:14:41,631 --> 00:14:44,466 gebruik de Dragon Balls van Planeet Namek! 141 00:15:10,618 --> 00:15:13,537 Kaio-sama, wat is er precies aan de hand? 142 00:15:13,621 --> 00:15:15,914 Wat gebeurt er met Goku en Freeza? 143 00:15:21,588 --> 00:15:24,381 Freeza is dood. 144 00:15:24,465 --> 00:15:26,717 Terwijl Freeza om zijn leven smeekte, 145 00:15:26,801 --> 00:15:29,886 Son Goku deelde een deel van zijn Ki met hem, 146 00:15:29,971 --> 00:15:32,973 waardoor hij een kans kreeg om te leven, maar hij... 147 00:15:33,057 --> 00:15:38,854 Freeza gebruikte het om Goku aan te vallen. 148 00:15:38,938 --> 00:15:43,150 En dus had Goku geen keus maar om hem af te maken. 149 00:15:43,234 --> 00:15:46,361 Dan is Goku's overwinning compleet! 150 00:15:46,446 --> 00:15:53,035 Mm-hmm, Freeza was geen partij voor Goku, zodra hij een Super Saiyan werd. 151 00:15:53,119 --> 00:15:54,870 Hij deed het! 152 00:15:56,414 --> 00:16:01,293 Zo ongelooflijk is een Super Saiyan? 153 00:16:01,377 --> 00:16:04,421 Dat betekent Goku's kracht is de grootste in het universum. 154 00:16:04,505 --> 00:16:09,051 Het lijkt alsof hij geworden is iemand uit een wereld ver weg. 155 00:16:09,135 --> 00:16:12,220 Maar... Maar... 156 00:16:12,305 --> 00:16:17,100 ...hij is misschien wel de beste in het universum voor een kort moment. 157 00:16:17,185 --> 00:16:18,977 Hoe zo? 158 00:16:19,062 --> 00:16:23,690 De explosie van planeet Namek nadert. 159 00:16:23,775 --> 00:16:28,779 Daar heeft Goku geen tijd voor het ruimteschip bereiken waarin hij kwam. 160 00:16:28,863 --> 00:16:33,116 Hij is op weg naar Freeza's ruimteschip, dat vlakbij is, 161 00:16:33,201 --> 00:16:36,870 maar het lijkt ook kapot te zijn. 162 00:16:41,000 --> 00:16:47,047 H-Hé, dit is Goku. Ik weet het zeker hij zal er op de een of andere manier doorheen komen. 163 00:16:47,131 --> 00:16:51,259 Ik bedoel, hij is eruit gekomen dit soort knelpunten keer op keer. 164 00:16:51,344 --> 00:16:55,597 Trouwens, op dit moment is Goku dat wel een Super Saiyan. Heb ik gelijk? 165 00:16:55,682 --> 00:16:57,766 Ja-ja! 166 00:16:57,850 --> 00:17:01,311 Goku, schiet op! Schiet gewoon op! 167 00:17:08,403 --> 00:17:09,945 Oké! 168 00:17:18,329 --> 00:17:20,706 Alsjeblieft, laat me op tijd zijn! 169 00:17:25,461 --> 00:17:27,713 Waar is de controlekamer?! 170 00:17:48,693 --> 00:17:53,155 Oké, goed! Het is bijna de hetzelfde als het ruimteschip waarin ik kwam! 171 00:17:53,239 --> 00:17:56,283 Waar is de startknop?! 172 00:17:56,367 --> 00:17:57,909 Hier! 173 00:18:02,498 --> 00:18:04,833 Start op! 174 00:18:04,917 --> 00:18:06,960 Alsjeblieft, start op! 175 00:18:10,631 --> 00:18:15,844 Start op! Begin maar, verdomme! Start op! Start op! 176 00:18:24,937 --> 00:18:28,607 Start op! Start op! Start op! Start op! 177 00:19:36,843 --> 00:19:40,178 Hoe kan dit...? Hoe kan dit... 178 00:19:40,263 --> 00:19:43,014 Wat is er gebeurd, Kaio-sama?! 179 00:19:43,099 --> 00:19:47,686 Zijn laatst overgebleven hoop, Freeza's ruimteschip... 180 00:19:47,770 --> 00:19:51,690 ...is opgeslokt door lava...! 181 00:19:51,774 --> 00:19:54,442 Hoe zit het dan met Goku-san? 182 00:19:54,527 --> 00:20:00,240 Hij kan niet meer terug. Alles wat hij kan doen is het lot van planeet Namek delen. 183 00:20:24,849 --> 00:20:29,019 Het gaat ontploffen. Planeet Namek gaat ontploffen. 184 00:20:39,363 --> 00:20:43,742 Verdomd allemaal!! 185 00:20:44,785 --> 00:20:46,828 Ik kan niet kijken! 186 00:20:46,913 --> 00:20:48,872 Goku... 187 00:20:48,956 --> 00:20:52,709 Goku... Ga niet dood... 188 00:20:52,793 --> 00:20:56,087 Ga niet dood!! 189 00:20:59,967 --> 00:21:21,988 Verdomd allemaal!! 190 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Ja! Pauze! Zorg! Breek! Zo hard als je kunt 191 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Vlieg weg in de grenzeloze lucht 192 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 We liften mee op de jetstream, 193 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 en rits weg naar waar we maar willen 194 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Een waaghals zijn is het beste 195 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Laten we tip-top gaan! Oké? 196 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Deze oogopenende blauwe aarde van ons 197 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 is onze onvervangbare wereld, en we geven het niet op 198 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Schiet een Kamehame-Ha af 199 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Jij bent geboren 200 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 om de wereld te beschermen in deze onzekere tijden 201 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Ja! Pauze! Zorg! Breek! Zo hard als je kunt 202 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Ga er op volle kracht mee aan de slag 203 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 Hoop is mijn wapen, 204 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 geloof dus in de toekomst 205 00:22:34,562 --> 00:22:36,271 Hé, het is Yamucha! 206 00:22:36,355 --> 00:22:38,857 Bulma, ik wil dat je kalm blijft en naar me luistert. 207 00:22:38,941 --> 00:22:41,609 Goku is... Goku is dood. 208 00:22:41,694 --> 00:22:46,031 Hé, allemaal! Dat is het woord Son-kun stierf. Dat is een schok, hè? 209 00:22:46,115 --> 00:22:50,035 J-jij domkop! Hoe kun je dat zo zeggen?! 210 00:22:50,119 --> 00:22:51,745 De volgende keer op Dragon Ball Z Kai, 211 00:22:51,829 --> 00:22:55,665 "Goku verdwijnt in de ruimte... Terug tot leven, superkrijgers!" 212 00:22:55,750 --> 00:22:59,169 Hè? Son-kun kan niet weer tot leven worden gewekt?